01.
觉后不知明月上，满身花影倩人扶。
——陆龟蒙《和袭美春喜酒醒》
【译】酒醒后才发现月亮挂在天上，花影映满全身需要有人来扶。
02.
吾与春风皆过客，君携秋水揽星河。
——黄启远《春风秋水辞》
【译】我，春风，擦肩而过。你，秋水，琴瑟共鸣。春风、秋水不同空间，不同时间的事物，暗喻着两个人不可能在一起。
03.
海水梦悠悠，君愁我亦愁。南风知我意，吹梦到西洲
——《西洲曲》
【译】如海水像梦一般悠悠然然，伊人你忧愁我也忧愁啊。南风若知道我的情意，请把我的梦吹到西洲
04.
星光全在水，渔火欲浮天。
——药根《白瓜渚》
【译】天上灿烂的星辰全部倒映在水中，水面看起来宛如天空，而点点渔火就好似漂浮在天空之上。
05.
吹到一片秋香，清辉了如雪。
——纳兰性德《琵琶仙.中秋》
【译】今夜里，金风送爽，土花映碧，画栏桂树悬挂着一缕秋香，月亮光就像白雪一般晶莹透澈。
06.
疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。
——林逋《山园小梅二首》
【译】稀疏的影儿，横斜在清浅的水中，清幽的芬芳浮动在黄昏的月光之下。
07.
小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。
——陆游《临安春雨初霁》
【译】春雨初霁的明媚春光，听春雨淅淅沥沥一夜，深幽小巷中明早还会传来卖杏花的声音。
08.
我见青山多妩媚，料青山，见我应如是。
——辛弃疾《贺新郎·甚矣吾衰矣》
【译】我看那青山潇洒多姿，想必青山看我也是一样。不论情怀还是外貌，都非常相似。
09.
梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡风。
——晏殊《寓意》
【译】院落里，梨花沐浴在如水一般的月光之中；池塘边，阵阵微风吹来，柳絮在空中飞舞。
10.
众鸟高飞尽，孤云独去闲。相看两不厌，只有敬亭山。
——李白《独坐敬亭山》
【译】鸟儿们没了踪迹，天上飘浮的孤云也不愿意留下，只有我看着高高的敬亭山，敬亭山也默默无语地注视着我，谁能理解我此时寂寞的心情，只有这高大的敬亭山了。
11.
且将新火试新茶。诗酒趁年华。
——宋•苏轼《望江南•超然台作》
【译】姑且点上新火来烹煮一杯刚采的新茶，作诗醉酒都要趁年华尚在啊。
12.
红藕香残玉簟（diàn）秋。轻解罗裳，独上兰舟。
云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。
——李清照《一剪梅》
【译】粉红色的荷花已经凋谢，幽香也已消散，光滑如玉的竹席带着秋的凉意。解开绫罗裙，换着便装，独自登上小船。仰头凝望远天，那白云舒卷处，谁会将锦书寄来？雁群飞回来时，月光已经洒满了西楼。
13.
过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠。
——温庭筠《望江南》
【译】她看到许许多多帆船从楼前驶过，但都不是思念的人的归舟。
14.
多情只有春庭月，犹为离人照落花。
——张泌《寄人》
【译】只有天上春月最是多情，还为离人照着庭院落花。
15.
醉后不知天在水，满船清梦压星河。
——唐温如《题龙阳县青草湖》
【译】醉卧扁舟，只见一片星光璀璨的世界，似幻似真、缥缈迷离。不知道是天上的星辰倒映在水中，还是我身处梦境呢？
16.
应是天仙狂醉，乱把白云揉碎。
——李白《清平乐·画堂晨起》
【译】也许是天上的神仙狂醉，胡乱把洁白的云彩揉碎。
17.
欲买桂花同载酒，终不似、少年游。
——刘过《唐多令·芦叶满汀洲》
【译】想要买上桂花，带着美酒一同去水上泛舟逍遥一番。但却没有了少年时那种豪迈的意气。
18.
满目山河空念远，落花风雨更伤春。不如怜取眼前人。
——晏殊《浣溪沙.一向年光有限身》
【译】到了登临之时，放眼辽阔河山，突然思念远方的亲友；等到风雨吹落繁花之际，才发现春天易逝，不禁更生伤春愁情。不如在酒宴上，好好怜爱眼前的人。
19.
花非花，雾非雾，夜半来，天明去。来如春梦几多时？去似朝云无觅处。
——白居易《花非花》
【译】像花而不是花，似雾而不是雾。半夜时分到来，天亮以后离去。来时像春梦一样能有多少时间？去时又好似朝云散尽没有觅处。
20.
夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。
——陆游《十一月四日风雨大作》
【译】深夜的风雨声中，渐渐入睡，梦中又见千军万马践踏冰河的雄壮场面。
21.
沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。
——僧志南《绝句·古木阴中系短篷》
【译】杏花时节的蒙蒙细雨，像故意要沾湿我的衣裳似的下个不停；吹拂着脸庞的微风已感觉不到寒意，嫩绿的柳条随风舞动，格外轻飏。
